Ten rok jest dla literackich Karkonoszy rokiem szczególnym. W 2012 r. mija podwójny jubileusz: 150. rocznica urodzin i 100. rocznica otrzymania przez Gerharta Hauptmanna literackiej Nagrody Nobla. I jest to jedyny jak dotąd karkonoski Noblista. Bez zadęcia i wielkich fanfar Dom Carla i Gerharta Hauptmannów w Szklarskiej Porębie-oddział Muzeum Karkonoskiego przygotował skromny, gdyż niestety ograniczony finansami, program jubileuszowych obchodów. Niemniej jednak działo się, oj działo...
W piątek 14 września w o godzinie 17.00 w Dom Carla i Gerharta Hauptmannów nastąpiło otwarcie wystawy wędrującej „Gerhart Hauptmann a Karkonosze” przygotowanej przez Muzeum Miejskie - Dom Gerharta Hauptmanna w Jagniątkowie przy współudziale naszej placówki. Otwarcia wystawy dokonali burmistrz Grzegorz Sokoliński i Gabriela Zawiła, Dyrektor Muzeum Karkonoskiego. Było tłumnie, a nawet tłoczno tak, że dla licznie przybyłej publiczności zabrakło w pewnym momencie krzeseł, a wspaniale tłumaczący przebieg uroczystości na język niemiecki Tomasz Pryll zwijał się niczym w ukropie...
Kolejnym punktem programu było ogłoszenie wyników konkursu na tłumaczenie wiersza Gerharta Hauptmanna „Das Riesengebirge”.
Wiersz niełatwy do tłumaczenia, przysparzający licznych problemów i niespodzianek. Jury w składzie: prof. Krzysztof A. Kuczyński - Kierownik Katedry Badań Niemcoznawczych Uniwersytetu Łódzkiego, przewodniczący Polskiego Stowarzyszenia im. Gerharta Hauptmanna dr Józef Zaprucki – germanista, tłumacz, badacz współczesnej niemieckojęzycznej literatury i kultury, poeta Emil Mendyk - germanista, Przewodnik Sudecki, tłumacz języka niemieckiego przyznało
I miejsce Monice Redlińskiej z
Kielc :
„Karkonosze”
Za to co
wielkie, nie ludzkie wcale,
Pragóry
świata, za to was chwalę:
W burzy, co
nocą z wichrem mknie,
Praświata
demon gnieździ się.
Blisko was
znając, nie zna nikt.
Waszym
żywiołem pradawny mit.
Ciszą
krzyczycie, milcząc niezmiennie,
Knieje
łamiecie, szalejąc gniewnie.
Znosicie nas
wśród śnieżnych pól.
Lecz łaska
wasza sprawia ból.
Lęk przecież
nie ogarnia nas:
Śmiejemy
wam się prosto w twarz.
a ponadto sześć
równorzędnych wyróżnień, które otrzymali:
- Artur R.
Białachowski, Legnica
- Marcin
Błaszkowski, Leszno
- Władysław
Krupa, Marciszów
- Roman
Macioszek, Wałbrzych
- Jan
Przeradzki, Łódź
- Grzegorz Żak,
Studniska Dolne
Na marginesie wyników konkursu nadmienić należy, że jury
zakwalifikowało do udziału w nim 17 tłumaczeń, a o paradoksie,
żadne z nich nie napłynęło z Kotliny Jeleniogórskiej.
Następnie odbyła
się dyskusja poświęcona karkonoskiej twórczości Gerharta
Hauptmanna z udziałem prof. dr hab. Anny Mańko-Matysiak z
Uniwersytetu Wrocławskiego i prof. dra hab. Krzysztofa A.
Kuczyńskiego. Dyskusja ożywiona, z której doprawdy można było
się wiele ciekawego dowiedzieć i to nie tylko o tym Gerhardzie
Hauptmannie z pomnika, ale i o anegdotycznych momentach z jego
bujnego życia.
O atmosferze
panującej podczas spotkania niech zaświadczy wpis na Facebooku:
< Obawiałem się, że przy takim
natłoku tytularnym nudno będzie jak na... wykładach uczelnianych,
a tu: wesoło, interesująco, anegdotycznie, ciekawie!
Ech, tak
się właśnie "robi" żywe muzeum!
Pani Kierownik
Oddziału, Bożena
Danielska, szczególne podziękowania za realizację wydarzenia,
podczas którego nikt nawet nie ziewnął, mimo tego, że Rzecz była
o Gerharcie Hauptmannie! >
Uroczystości
zakończył spacer po Parku Hauptmannów, podczas którego
odczytywane były przez uczniów szklarskoporębskiego liceum
wyróżnione tłumaczenia hauptmannowskiego wiersza.
A Gerhartowi
Hauptmannnowi należy życzyć kolejnych, tak udanych jubileuszy !
Przemysław Wiater
